By Anonymous
Translated by Seamus Heaney
From the ninth-century Irish poem
Pangur Bán and I at work,
Adepts, equals, cat and clerk:
His whole instinct is to hunt,
Mine to free the meaning pent.
More than loud acclaim, I love
Books, silence, thought, my alcove.
Happy for me, Pangur Bán
Child-plays round some mouse’s den.
Truth to tell, just being here,
Housed alone, housed together,
Adds up to its own reward:
Concentration, stealthy art.
Next thing an unwary mouse
Bares his flank: Pangur pounces.
Next thing lines that held and held
Meaning back begin to yield.
All the while, his round bright eye
Fixes on the wall, while I
Focus my less piercing gaze
On the challenge of the page.
With his unsheathed, perfect nails
Pangur springs, exults and kills.
When the longed-for, difficult
Answers come, I too exult.
So it goes. To each his own.
No vying. No vexation.
Taking pleasure, taking pains,
Kindred spirits, veterans.
Day and night, soft purr, soft pad,
Pangur Bán has learned his trade.
Day and night, my own hard work
Solves the cruxes, makes a mark.
Source: Poetry (March 2006)
Poet Bio
More Poems about Arts & Sciences
Listening in Deep Space
We've always been out looking for answers,
telling stories about ourselves,
searching for connection, choosing
to send out Stravinsky and whale song,
which, in translation, might very well be
our undoing instead of a welcome.
We launch satellites, probes, telescopes
unfolding like origami, navigating
geomagnetic storms, major disruptions.
Rovers...
Self-Portrait with Sylvia Plath’s Braid
Some women make a pilgrimage to visit it
in the Indiana library charged to keep it safe.
I didn’t drive to it; I dreamed it, the thick braid
roped over my hands, heavier than lead.
My own hair was long for years.
Then I became...
More Poems about Relationships
Her Dreams
Mommy always wanted
To be famous
She would have us (my sister and me)
Sing
In all the talent shows
But I could not carry the harmony
Then she had me
Sing
Alone
Though The Isley Brothers
Always won
Ronald’s sweet voice and Vernon
Doing “the Itch”
Sort of like Michael Jackson
Doing “the...
Native Title
my dead grandmother’s young
Japanese maple was uprooted stolen
last week scattered leaves crushed
under a stranger’s foot. to recover
...